ไซอิ๋ว หรือ Journey to the West วรรณกรรมจีนแฟนตาซี ต้นกำเนิดราชาวานร หรือ “ซุนหงอคง” ซึ่งถือได้ว่า เป็นนวนิยายสุดยิ่งใหญ่ 1 ใน 4 จากดินแดนมังกร ทั้งยังถูกขนานนามว่า เป็นงานเขียนที่มีความนิยมสูงสุด ในแถบเอเชียตะวันออก ซึ่งความเป็นมาต่างๆ เป็นยังไง เราจะพาไปดู
จุดกำเนิด ไซอิ๋ว ในราชวงศ์หมิง
ไซอิ๋ว ถูกคาดการณ์ว่า แต่งขึ้นเมื่อประมาณปี 1590 ในช่วงราชวงศ์หมิง โดยนักประพันธ์ชื่อว่า อู๋เฉิงเอิน (Wu Cheng'en) ซึ่งเป็นเรื่องราวการแสวงบุญเพิ่มเติม ของตำนานพระภิกษุนามว่าซวนซัง แห่งราชวงศ์ถัง ที่เดินทางไปยัง เอเชียกลางและอินเดีย เพื่อรับตำราศักดิ์สิทธิ์ ทางพุทธศาสนา
และมีการเพิ่มเนื้อหา เกี่ยวกับศาสนาพื้นบ้านของจีน ลัทธิขงจื๊อ ลัทธิเต๋า รวมถึงคติชนของชาวพุทธ ซึ่งถูกตีพิมพ์ครั้งแรก จากใครไม่ทราบได้ เมื่อปี ค.ศ. 1592 กระทั่งต้นศตวรรษที่ 20 Hu Shih และลูกศิษย์ ได้ศึกษาข้อมูล และสันนิษฐานว่า Wu Cheng'en มีแนวโน้มเป็นผู้แต่งมากที่สุด
ข้อมูลผู้แต่ง ไซอิ๋ว / 西遊記
- ชื่อ : อู๋เฉิงเอิน, Wu Cheng'en, 吳承恩
- ปีเกิด : ประมาณปี 1500 หรือ 1505
- บ้านเกิด : เมืองเหลียงชุ่ย, เจียงสู มณฑลฮุยอัน ราชวงศ์หมิง
- ไทม์ไลน์เวลา : 1544 สอบเข้ามหาลัยรัฐบาลเมืองนานจิง / 1546-1552 ย้ายไปอาศัยอยู่ปักกิ่ง และเริ่มมีชื่อเสียง / 1570 กลับไปอยู่บ้านเกิด และเริ่มเขียนนวนิยาย บันทึกการเดินทางสู่ตะวันตก / 1582 เสียชีวิต
- ผลงานอื่นๆ : Xī Yóu Jì, The Monkey and the Monk: An Abridgment of The Journey to the West, Classic Starts(r) Monkey King, Dear Monkey, Monkey Makes Havoc in Heaven เป็นต้น [1]
ที่มา: Wu Cheng'en [2]
เรื่องย่อ ไซอิ๋ว และตัวละครหลัก
เรื่องย่อ : ไซอิ๋ว ว่าด้วยการเดินทาง ของพระถังซัมจั๋ง พร้อมลูกศิษย์ 3 คน และม้าอีก 1 ตัว ที่ต้องทำภารกิจ คือการเดินทางไปยังชมพูทวีป เพื่ออัญเชิญตำราศักดิ์สิทธิ์ จากพระพุทธเจ้า มาเผยแพร่ให้กับผู้คน แต่ระหว่างทางนั้น พวกเขาต้องพบกับ เหล่าปีศาจและอุปสรรคมากมาย [3] ซึ่งตัวละครต่างๆ มีบุคลิกเฉพาะตัว ดังนี้
ซุนหงอคง / ซุนเห้งเจีย / จินกง
ราชาวานร ที่เกิดมาจาก หินศิลาวิเศษ ซึ่งเคยปกครองอยู่ที่ ถ้ำม่านน้ำสุ่ยเหลี่ยน 400 ถึง 500 ปี หลังจากนั้น 8-9 ปีต่อมา ได้เดินทางข้ามทะเล เพื่อไปขอเป็นลูกศิษย์ผู่ถีจู่ซือ และได้สำเร็จวิชา พร้อมอาวุธเหล็กประจำตัว นั่นคือกระบอง ทำให้นับจากนั้น หงอคงขึ้นไปอาละวาดบนสวรรค์
จนถูกพระสัมมาสัมพุทธเจ้า (พระยูไล) จับขังไว้ในหุบเขาเบญจคีรี ต่อมาราวๆ 500 ปี พระถังซัมจั๋งเดินทางผ่านภูเขาลูกนี้ และได้ปลดปล่อยหงอคงออกมา แล้วตั้งชื่อให้ว่า ซุนเห้งเจีย จากนั้นจึงร่วมเดินทาง ไปยังภูมิภาคตะวันตกด้วยกัน
พระถังซัมจั๋ง / กังลิ้ว / /เจียงหลิว
เป็นตัวละครที่สมมุติขึ้นมา ที่มีชื่อในนิยายว่า กังลิ้วหรือเจียงหลิว ได้รับพระนามทางสงฆ์ว่าเสวียนจั้ง ส่วนชื่อซัมจั๋งคือฉายา โดยเป็นสาวกองค์ที่ 2 ของพระยูไล ซึ่งมีความขยัน สติปัญญาล้ำเลิศ จนในที่สุดได้รับการคัดเลือก ให้เข้าพิธีสาบานตนกับฮ่องเต้ถังไท่จง และได้รับภารกิจ ให้ไปอัญเชิญตำรา
ตือโป๊ยก่าย / จูปาเจี้ย / ตือกังเลี๊ยก
เดิมทีเคยรับตำแหน่งแม่ทัพบนสวรรค์ แต่ไปลวนลามนางฟ้า ทำให้ถูกลงโทษ โดยการมาเกิดบนโลก แต่ดันผิดพลาดได้เข้าสู่ท้องหมู จึงออกมาเป็นคนและมีหัวเป็นหมู แต่งงานกับลูกสาวสกุลเกา ต่อมาได้ถูกหงอคงปราบ และตั้งชื่อใหม่โดยพระถังซัมจั๋งว่า ตือโป๊ยก่าย แปลงกายได้ถึง 36 อย่าง
ซาเหอซ่าง / ซัวหงอเจ๋ง / ซัวเจ๋ง
ตำแหน่งแท้จริงคือขุนศึกบนสวรรค์ แต่พลาดทำโคมแตกในงานเลี้ยงลูกท้อทิพย์ ทำให้ถูกขับไล่ลงไปยังโลกมนุษย์ และกลายเป็นปีศาจ ณ แม่น้ำหลิวซาเหอ ต่อมาได้กลายเป็นศิษย์พระถัง แล้วตั้งชื่อใหม่ให้ว่า ซาเหอซ่าง มีอาวุธประจำกาย คือพลั่วปราบมาร และเข้าร่วมการผจญภัย ไซอิ๋ว สู่ทิศตะวันตก
ม้ามังกรขาว
ทายาทตัวที่ 3 ของมังกรเอ๋ายุ่น ณ ทะเลซีไห่ ในนิยายใช้ชื่อว่าเอ๋าเลี่ย เดิมทีถูกทำโทษประหารชีวิต จากการจุดไฟเผาไข่มุกของตระกูล แต่เจ้าแม่กวนอิมช่วยเอาไว้ และสั่งให้ติดตามพระถังซัมจั๋ง แต่ดันไปกินม้าขาวของพระถัง จึงถูกถอดเกล็ดออก แล้วให้แปลงกายเป็นม้าขาวแทนตัวเดิม
ที่มา: ตัวละครเอกของเรื่อง [4]
การดัดแปลง ไซอิ๋ว ที่มีอยู่ทุกวงการ
ต้นฉบับของ ไซอิ๋ว แบ่งออกเป็น 3 ส่วน 100 บท ซึ่งปัจจุบัน ได้ดัดแปลงมาเป็น สื่อโทรทัศน์หลายรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็น ละครเวที, ภาพยนตร์, ละคร, การ์ตูนหรือแอนิเมชัน, งานแสดงดนตรี, หนังสือที่อ้างอิง, วิดีโอเกม และเป็นแรงบันดาลใจ ให้กับการสร้างสรรค์อีกหลายรูปแบบ
2 เวอร์ชัน ไซอิ๋ว ยอดฮิตคะแนนสูง
Xi you ji : ซีรีส์ทีวี 1986–2000
- เวอร์ชันซีรีส์จีน : จำนวน 41 ตอน 2 ซีซั่น
- ผู้กำกับ : หยางเจี๋ย / ซุนห่าว / เหริน เฟิงโป
- นักแสดงนำ : หลิวเสี่ยวหลิงถง รับบทซุนหงอคง / เดฮวา หม่า รับบทตือโป๊ยก่าย 1986-1988, จิงฟู่ ชุย 2000 / ฮวยลี่ หยาน รับบทซัวเจ๋ง / เส้าฮวา ซู รับบทพระถังซัมจั๋ง 1986-2000, จงรุ่ยจิ 1988-2000
- รางวัล : 8.7/10 จาก IMDb / หลิวเสี่ยวหลิงถง นักแสดงนำชายยอดเยี่ยม, ซีรีส์ที่ดีที่สุด, Feitian Television Award ในปี 1988 / ซีรีส์ทีวีระดับชาติยอดนิยม 10 อันดับแรก ในปี 2019
Sai yau gei : ละครโทรศัพท์ 1996
- เวอร์ชันซีรีส์ฮ่องกง : 16 ตอน 2 ซีซั่น
- วันที่เผยแพร่ : 18 พฤศจิกายน 1996
- ผู้กำกับ : โฮเหมิงฮวา
- นักแสดงนำ : ดิ๊กกี้ เฉิง รับบทซุนหงอคง / วงกง รับบทพระถังซัมจั๋ง / ยิ่วเฉิงไหล รับบทตือโป๊ยก่าย / เฉองชิงเหมา รับบทซัวเจ๋ง
- คะแนนจาก IMDb : 8.0/10
ที่มา: Movies and TV Shows tagged with keywords "journey-to-the-west", "sun-wukong-the-monkey-king-character" [5]
ไซอิ๋ว ฉบับอื่นๆ ที่หลายคนอาจรู้จัก
- ดราก้อนบอล (Dragon Ball) : การ์ตูนแดนปลาดิบ ผลงานของโทริยาม่า อากิระ ที่ทำยอดขายไปแล้วกว่า 260 ล้านเล่ม ซึ่งตัวละครหลักอย่าง “ซุนโงกุน” หรือโชกุน มีต้นฉบับมาจากซุนหงอคง รวมถึงอาวุธคู่กาย แถมยังเหาะเหินขี่เมฆได้ด้วย
- ตำนานไซอิ๋วฉบับเกาหลี (A Korean Odyssey) 2017 : เรื่องราวของซงโอกง หรือหงอคง ที่จะตามล่าซัมจัง หรือพระถังซัมจั๋ง ซึ่งเป็นเวอร์ชันผู้หญิง เพื่อเพิ่มพลังให้ตนเอง และต้องต่อสู้กับ ราชาปีศาจวัว ที่เป็นทั้งคู่กัด เพื่อนซี้ ซึ่งเรื่องราวจะเป็นยังไง รับชมต่อได้ที่ Netflix
- Journey to the West Games : ราชาลิงเวอร์ชันเกม ยกตัวอย่างเช่น การเดินทางสู่ความมั่งคั่ง จากค่าย pg slotgame ที่นำตัวละครหลัก มาดำเนินการในแบบ สล็อตออนไลน์ พร้อมมีเงินรางวัลให้ลุ้น หรือจะเป็นจากค่าย Pragmatic Play ก็มีให้เล่นในชื่อเดียวกัน
- MV “Super” (손오공) : จากตำนานซุนหงอคงเวอร์ชันโคเรีย สู่คอนเซปต์หลักของเพลง K-pop จากวง Seventeen ที่บอกเล่าถึง ความพยายาม ฝ่าฟันอุปสรรค ที่เหมือนกับชีวิตของหงอคง แถมยังได้ต้นแบบท่าเต้น มาจากการโคลนนิ่งของราชาลิงอีกด้วย รับชมเอ็มวีเต็มได้ที่ Youtube : HYBE LABELS
สรุป ไซอิ๋ว (Journey to the West)
ไซอิ๋ว เป็นวรรณกรรมจีนแนว Classic ที่มีความนิยมสูงสุด 4 อันดับจากเอเชีย ร่วมกับสามก๊ก ซ้องกั๋ง และความฝันในหอแดง ซึ่งไม่เพียงแต่เป็นเรื่องราวการผจญภัย แต่ยังสอดแทรกเรื่องศาสนาเอาไว้ตัว และในอนาคต เราอาจจะได้เห็น การรีเมคนวนิยายเรื่องนี้ ในเวอร์ชันใหม่ๆ หรือถูกใช้เป็นออริจินัล ในอีกหลายอย่างก็เป็นได้
อ้างอิง
[1] Thriftbooks. (2023-2024). Books by Wu Cheng'en. Retrieved from thriftbooks
[2] Hoboctn. (August 29, 2021). Wu Cheng'en. Retrieved from hoboctn
[3] True ปลูกปัญญา. (January 18, 2022). เรื่องย่อไซอิ๋ว. Retrieved from trueplookpanya
[4] วิกิพีเดีย. (May 13, 2024). ตัวละครเอกของเรื่อง. Retrieved from th.wikipedia
[5] IMDb. (1990-2024). Movies and TV Shows tagged with keywords "journey-to-the-west", "sun-wukong-the-monkey-king-character". Retrieved from imdb
